「…………」
『咱們倆好像從前照會過…』
「我…我是……伊集院。」
『伊集院有大妹子嗎？』
「不，主人同志您弄錯了，是伊集院麗本人。」
『？特奇怪…』
「抱歉，我從前都扮假男人唬大夥兒的…」
『哎呀，您真高竿…』
「伊集院家上級指示，伊集院家的姑娘，在外邊兒都要扮男人吃飯兒…」
『姑娘您是漫畫看太多了吧？有文化問題…』
「我再多等一天就恢復姑娘身份，可是沒辦法忍耐，只好把同志叫到這裡來，抱歉…」
『行，沒問題，甭介意…』
「先前說了一堆損同志您的話真是失敬，我道歉；可是我要聲明，之前那些惹人嫌的話是想使同志討厭我，如果我那麼惹同志您討厭，我才能把您給忘記了。
可是您強悍，還是一直打電話過來，就算我說過難聽的話給您，您還是不嫌煩兒……。
我真是特快樂，每次掛電話後都哭一場。
後來我被拐到廢工場，您不也來了？看您那著急的樣子，可真把我樂壞了。
雖然我表面上挺強的，但…人家好歹也只是普通的姑娘家…，也想和其他姑娘一樣又是打開話匣子兒、又是一起出去遊玩，就連愛人節的時候，也想送同志您……。
明兒個我就可恢復女兒身了。但還是想在畢業前給同志瞧瞧真正的我…。
伊集院家上頭的資產階級想管，我也不在乎。
所以……歡喜您，
之前唬您真是抱歉，但請當我的愛人吧。」
『伊集院同志，不，伊集院小姐。』（大陸現在稱『小姐』可時髦的！）
「給你帶來困擾，但還是想聽聽你的主意，這樣我才可以絕了念頭。」
『同志這麼喜歡我，我沒啥好推辭。行！』
「那、那麼……」
『當然是特OK。』
「我、我…都不知道說啥兒才好…。終於可以當個普通姑娘，不用當假男人了。」
『問妳一件事兒。』
「呃？什麼？」
『好雄暈倒的時候是怎麼回事兒？』
「對、對不起…。好雄同志發現我是女兒身的事，所以我操作了他的記憶……。」
『果然還是這樣…。』
「您會看不起我嗎？」
『不，我理解妳的心情。』
「謝謝…，您真高檔的溫柔，當您的愛人真是特幸運！」
回憶之大陸篇
真想不到，那個伊集院竟是個姑娘…，更想不到她會愛我。
她沒服從伊集院家上級的命令，身為理事長的祖父也一直覺得那些家訓特沒道理，就趁此機會搭便車，把蠢家訓給廢了。
麗身為伊集院家的獨生女，因此得繼承資產階級伊集院財閥，所以她決定到沒文化的大美國去留學，學習帝王學，從今以後我有這位愛人，將來究竟會如何？
這學校的傳說將永遠被傳頌下去，相信我倆的愛也直到永遠。
我是Angelica，別懷疑，我是大人（爆）。
想到華義發行的簡字版「心跳回憶」又用中文字「血洗」大陸詩織是完美女神就覺得吐血！大陸人眼中更無法想像яユ這樣的角色，女扮男裝，說話帶刺，又是「走資派」的（笑），怎麼會有人接受？他們認為詩織才是中規中矩的正統派，只不過是個體戶而已（爆）。那不就跟上級深惡痛絕的「右派路線」是一樣的？真是矛盾！
我故意不用яユ的原名而用可笑的翻譯是希望讀過的人能哈哈一笑，不把它當回事，純粹博君一粲而已，只看作是不同的人，名字叫麗的就可以了（笑），反正中文版也是這樣翻的（嘆氣）。
